Silvina Ocampo

Silvina Ocampo
Premio Konex 1984: Cuento: 1ª obra publicada antes de 1950

Nació el 28/07/1903. Premio Konex 1984. Escritora de cuentos, novelas, poesías y literatura fantástica. Su primer libro de cuentos fue Viaje olvidado, en 1937. Le suceden: Autobiografía de Irene (1948), Las furias y otros cuentos (1959), Las invitadas (1961), Y así sucesivamente (1987), entre otros. A su primera publicación poética, Enumeración de la patria, en 1942, le siguieron: Espacios métricos (1945), Sonetos del jardín (1947) y Los nombres (1953), entre otros. Escribió Los que aman odian (1946) en colaboración con su esposo Adolfo Bioy Casares (PK) y, junto a él y Jorge Luis Borges (PK), realizó la Antología de la literatura fantástica en 1940 y la Antología de la poesía argentina en 1946. Obtuvo numerosos premios como el Gran Premio Nacional de Literatura en dos ocasiones, Premio Nacional de Poesía, Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores y Ciudadana Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires. Falleció el 14/12/1993.

Biografía ampliada

Silvina Ocampo nació en Buenos Aires en 1903. Fue la menor de las seis hija de Manuel Silvino Ocampo y Ramona Aguirre. Desde pequeña estudió pintura y mostró inclinación por la poesía, gracias a la marcada tradición cultural de su familia y a la trayectoria de su hermana Victoria Ocampo quien la vinculó al mundo literario.  En su juventud estudió dibujo en Paris con Giorgio de Chirico y Fernand Léger.

En 1933, por medio de su amigo Jorge Luis Borges, conoció a Adolfo Bioy Casares, con quien se casó en 1940 y con quien tuvo a su única hija, Marta, en 1954.

Su primer libro de cuentos fue Viaje olvidado, en 1937. Le suceden Autobiografía de Irene (1948); Las furias y otros cuentos (1959); Las invitadas (1961); El Pecado Mortal (antología, 1966).

A su primera publicación poética, Enumeración de la patria, en 1942 (Premio Municipal de Poesía, 1942), le siguieron Espacios métricos (Premio Municipal de Poesía, 1945), Sonetos del jardín (1947), Poemas de amor desesperado (1949) y Los nombres (1953).

Incursionó con mucho éxito en el cuento, la novela y la literatura fantástica, regresando a la poesía en 1962 con Lo amargo por dulce y, en  1972, con Amarillo celeste. Luego publicó Árboles de Buenos Aires en 1979 y su antología Las reglas del secreto, en 1991.

También se desempeñó como traductora, especialmente dedicada a los poetas ingleses y norteamericanos. Entre estos trabajos, se destaca su traducción de los poemas de Emily Dickinson.

En colaboración con Adolfo Bioy Casares escribió la novela policial Los que aman odian (1946). También en  colaboración con Bioy Casares y con Jorge Luis Borges, realizó la Antología de la literatura fantástica en 1940, la segunda edición aumentada en 1965 y la Antología de la poesía argentina (1946). En compañía de Juan R. Wilcock escribió una obra de teatro en verso, Los traidores (1956).

Su obra ha sido traducida a varios idiomas.

Obtuvo numerosos premios nacionales entre los que se destacan el Gran Premio Nacional de Literatura en dos ocasiones, el Premio Nacional de Poesía, la Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores, el Premio Konex en Letras y varios galardones municipales.

Murió en Buenos Aires en 1994.

Entre sus obras:
Viaje Olvidado (cuentos), Buenos Aires, Sur, 1937.
Enumeración de la patria (poesía), Buenos Aires, Sur, 1942.
Espacios métricos (poesía), Buenos Aires, Sur, 1942.
Los sonetos del jardín (poesía), Buenos Aires, Sur, 1946.
Autobiografía de Irene (cuentos), Buenos Aires, Sur, 1948. Reeditado en Orión, 1976.
Poemas de amor desesperado (poesía), Buenos Aires, Sudamericana,1949.
Los nombres (poesía), Buenos Aires, Emecé, 1953.
Pequeña antología, Buenos Aires, Editorial Ene, 1954.
El pecado mortal (antología de relatos), Buenos Aires, Eudeba, 1966.
Informe del cielo y del infierno (antología de relatos), Prólogo de Edgardo Cozarinsky, Caracas, Monte Avila, 1970.
La furia (cuentos), Buenos Aires, Sur, 1959. Reeditado en Orión, 1976.
Las invitadas (cuentos), Buenos Aires, Losada, 1961. Reeditado en Orión, 1979.
Lo amargo por dulce (poesía), Buenos Aires, Emecé, 1962.
Los días de la noche (cuentos), Buenos Aires, Sudamericana,1970.
Amarillo celeste (poesía), Buenos Aires, Losada, 1972.
El cofre volante (cuentos infantiles), Buenos Aires, Estrada, 1974.
El tobogán (cuentos infantiles), Buenos Aires, Estrada, 1975.
El caballo alado (cuentos infantiles), Buenos Aires, De la flor, 1976.
La naranja maravillosa (cuentos infantiles), Buenos Aires, Sudamericana, 1977.
Canto Escolar (cuentos infantiles),Buenos Aires, Fraterna, 1979.
Arboles de Buenos Aires (poesía), Buenos Aires, Crea, 1979.
La continuación y otras páginas, Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1981.
Encuentros con Silvina Ocampo, diálogos con Noemí Ulla, Buenos Aires, Editorial de Belgrano, 1982.
Páginas de Silvina Ocampo, seleccionadas por la autora, prólogo de Enrique Pezzoni, Buenos Aires, Editorial Celtia, 1984.
Breve Santoral (poesía), Buenos Aires, Ediciones de arte Gaglione, 1985.
Y así sucesivamente (cuentos), Barcelona, Tusquets, 1987.
Cornelia frente al espejo, Barcelona, Tusquets, 1988.
Las reglas del secreto (antología), Fondo de Cultura Económica, 1991.

Obras en colaboración

Con Adolfo Bioy Casares:
Los que aman, odian, Buenos Aires, Emecé, 1946.

Con J. R. Wilcock:
Los traidores (pieza teatral en verso), Buenos Aires, Losange, 1956. Reeditado en Ada Korn, 1988.

Con Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares:
Antología de la literatura fantástica, Buenos Aires, Sudamericana,1940; 2da ed. 1965, 3ra ed. 1970, 4ta ed. 1990.
Antología poética argentina, Buenos Aires, Sudamericana, 1941.

Traducciones de sus obras:
Porfiria, introducción de Italo Calvino, traducción de Livio Bacci Wilcock, Roma, Einaudi, 1973.
Fait Divers de la terre et du ciel, prólogo de Jorge Luis Borges, introducción de Italo Calvino, Paris, Gallimard, 1974.
I giorni dela notte, traducción de Lucrezia Cipriani Panuncio, Roma, Einaudi, 1976.
Leopoldina´s dream, prefacio de Jorge Luis Borges, introducción de la autora, traducción de Daniel Walderstone, Ontario, Penguin Books, 1987.
Qui ama, odia, estudio preliminar y traducción de Angelo Morino, Roma, Einaudi, 1988.
Viaggio dimenticato, introducción y traducción de Lucio D´artangelo, Roma, Lucarini, 1988.
Ces qui aiment, haissent, traducción de André Gabastón, Paris, Christian Bourgois éditeurs, 1989.
La penna magica, Roma, Editori Reuniti, 1989.